ناقشت رسالة ماجستير في كلية الآداب بجامعة الكوفة دراسة بعنوان “البنية النحوية النانوية للتعبيرات الاتجاهية في اللغة العربية” (The Nanosyntactic Structure of Directional Expressions in Arabic).
وتهدف الدراسة، التي قدّمها الطالب حسن عبد الحسين عواد، إلى تحليل التعبيرات الاتجاهية في اللغة العربية من منظور النحو النانوي (Nanosyntax)، وهو إطار نظري حديث يسعى إلى تفسير التراكيب النحوية بأدق مستوياتها البنيوية.
وتكمن أهمية البحث في تسليطه الضوء على كيفية تمثيل المسارات والحركة في اللهجة العراقية، مما يسهم في الكشف عن البنية العميقة لهذه التراكيب اللغوية وربطها بالنظريات الحديثة في علمي النحو والصرف.
وتوصلت الدراسة إلى أن التعبيرات الاتجاهية في اللهجة العراقية تمتلك تسلسلاً بنيويًا معقدًا يتوافق مع فرضيات النحو النانوي، إذ يمكن تحليل عناصرها ضمن طبقات تركيبية دقيقة تخضع لمبادئ الترتيب الهرمي والتخصيص البنيوي.