University of Kufa Official Website for the University of Kufa
عقدت كلية اللغات في جامعة الكوفة ورشة عمل بعنوان “Arapça ile Türkçe arasındaki dil ve edebiyat müdahale örtüşmesi ve Türkçe eğitimine etkisi” (التداخل اللغوي والأدبي بين اللغة العربية والتركية وأثره في تعليم اللغة التركية)، قدّمتها التدريسية بشرى جاسم جلوب.
وهدفت الورشة إلى تعريف الطلبة بتأثير اللغة العربية في التركية وتأثرها بها، إلى جانب المشتركات الأخرى بين الثقافتين كالدين والتاريخ، وتطرّقت إلى أسباب التأثر والتأثير بين اللغتين نتيجة التجاور والتواصل الحضاري، فضلًا عن امتداد هذا التأثير إلى اللغة التركية الشعبية ولغة المتعلمين العرب.
كما تناولت الورشة صلة اللغة التركية بلغة القرآن وتعاليم الإسلام، ودور اللغة العربية كلغة رسمية للدولة العثمانية في مراحل تاريخية سابقة.
وأوصت الورشة الباحثين والطلبة بإجراء دراسات مقارنة بين اللغتين العربية والتركية، وتحليل التأثيرات العربية على بنية الجملة التركية من النواحي النحوية والصرفية، بالإضافة إلى دراسة النصوص الأدبية والتاريخية المعاصرة. كما أكدت على أهمية إجراء مقابلات مع خبراء في اللغتين للحصول على رؤى أعمق حول التداخل اللغوي والأدبي بينهما.
